Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dit alles gaf Arauna, de koning, aan den koning. Voorts zeide Arauna tot den koning: De HEERE uw God neme een welgevallen in u. |
| WLC | הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃ |
| Trans. | hakōl nāṯan ’ărawənâ hammeleḵə lammeleḵə swayyō’mer ’ărawənâ ’el-hammeleḵə JHWH ’ĕlōheyḵā yirəṣeḵā: |
| AC | כג הכל נתן ארונה המלך--למלך {ס} ויאמר ארונה אל המלך יהוה אלהיך ירצך |
| ASV | all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee. |
| BE | All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering! |
| Darby | All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee. |
| ELB05 | alles das, o König, gibt Arawna dem König. Und Arawna sprach zu dem König: Jehova, dein Gott, nehme dich wohlgefällig an! |
| LSG | Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Eternel, ton Dieu, te soit favorable! |
| Sch | Alles dieses schenkt Aravna, o König, dem Könige! Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, sei dir gnädig! |
| Web | All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD thy God accept thee. |
